搜索结果: 1-2 共查到“foreignization”相关记录2条 . 查询时间(0.093 秒)
Phonetic Foreignization of Mandarin for Dubbing in Imported Western Movies
artistic speech foreignization F0 rhythm variety language transfer
2014/6/13
Through a multi-discipline approach, the present study conducts a pioneering exploration of an artistic Mandarin, namely, the Mandarin for Dubbing in imported western movies. Two hypotheses were m...
The Recipient Environment：An Approach to Domestication and Foreignization
文化差异 归化 异化 接受环境 文化身份 文化意识
2009/4/13
翻译中的跨文化因素是一个令译者感到棘手的问题。归化及异化--译
者处理文化差异的两种策略，近年来引起了广泛的争论。
为澄清归化异化等于直译意译的误解，本文首先区分了这两对概念并指出归化异化涉及文化内涵的处理，而直译意译指的是对语言形式的处理。故此归化异化并非直译意译的同义词。
本文运用描写的方法探讨了中国历史上晚清的归化翻译以及五四时期的异化翻译，旨在了解导致两种不同翻译方法的决...